Comments on: Dansk engelsk tur/retur

By: Sebastian Adorján Dyhr

Sebastian Adorján Dyhr — Sun, 05 Jul 2009 10:07:24 +0000

Åh, og så fordi du lurede nogen oversætte status, så gad du dig til at undersøge, hvordan din egen status ville blive oversat? undskyld, at jeg er så langsom, tak for kaffemik forleden.

By: Dina

Dina — Thu, 02 Jul 2009 15:04:40 +0000

@Sebastian
Jeg lurede *én* i toget som oversatte en vennestatus. Ikke min eller nogen jeg kenders. Ej heller kendte jeg den i toget hvis handlinger jeg lurede :-)

By: Sebastian Adorján Dyhr

Sebastian Adorján Dyhr — Thu, 02 Jul 2009 14:55:09 +0000

@Dina. Jamen hvordan kan det være, at du lurede éñ i toget, der oversatte DIN status? Det var DEt, som forvirrede mig, men du fulgtes med nogen, så giver det mening – efterhånden.

By: Dina

Dina — Mon, 29 Jun 2009 21:04:26 +0000

Og hun har lige svaret tilbage:
“You’ll be amused by this – I’ve had an itchy ear for a bit and my first thought was, “Fictive animal! Fictive animal!!” It wasn’t, though. Just…an itch :)”

By: Dina

Dina — Mon, 29 Jun 2009 21:01:22 +0000

@Sebastian
åhh jo, det er faktisk den :-)

By: Sebastian Adorján Dyhr

Sebastian Adorján Dyhr — Mon, 29 Jun 2009 12:27:40 +0000

Du skrev lige herover, at du lurede én, der brugte google translate til at oversætte en vennestatus; men det kunne da ikke være den, som du har citeret i din postering, vel??? Derfor spurgte jeg.

By: Dina

Dina — Fri, 26 Jun 2009 12:24:22 +0000

Jeg er ikke sikker på jeg forstår hvad du mener med “Og hvad blev den vennestatus oversat til? og fra?”

Den var oprindeligt skrevet på dansk, jeg oversatte den til engelsk. og oversatte så den engelske oversættelse til dansk igen. Det er det der er gengivet i indlæget

By: Sebastian Adorján Dyhr

Sebastian Adorján Dyhr — Fri, 26 Jun 2009 12:18:27 +0000

Og hvad blev den vennestatus oversat til? og fra????

Jeg er faktisk ikke sikker på, at der finde dyrere og mere funktionelle oversættere (til så mange sprog på én gang). Men måske nogen, der arbejder med oversættelser, kan svare os?

By: Dina

Dina — Wed, 24 Jun 2009 09:11:08 +0000

@Sebastian
Det er nemlig ”Light my fire” af Doors.
Jeg lurede én i toget i går som brugte google translate til at oversætte en vennestatus. Og efter dét her må jeg indrømme at jeg ikke har meget tillid til hvad oversættelses bringer.
Mon ikke der findes mere effektive versioner som kan erhverves for penge? Det skulle man næsten tro.

By: Sebastian Adorján Dyhr

Sebastian Adorján Dyhr — Sun, 21 Jun 2009 14:36:51 +0000

Jeg gætter id fra næstsidste linie, at det må være en sang:

Come on baby light my fire.

Kan det passe?